1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,574
چیکار میکنی برترام؟
3
00:00:08,576 --> 00:00:13,846
علاوه بر این که به من یادآوری می کند که نیاز دارم
صندوق عقب پر از آشغال های قدیمی من را پاک کنید.
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,783
داشتم فکر میکردم چطوری درست کنم
همه وعده های غذایی ما واقعا عالی هستند؟
5
00:00:17,785 --> 00:00:20,552
شخص دیگری را استخدام کنید تا برای ما غذا درست کند؟
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,789
من سعی کردم. غول
مارمولک معامله شکن بود.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,959
نه، منظورم استفاده از گیاهان تازه بود.
8
00:00:26,961 --> 00:00:29,194
بنابراین، من برای ما یک باغ می سازم. هوم
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,263
بچه ها بررسی کنید
10
00:00:31,265 --> 00:00:35,367
من به تازگی نسخه راننده را تمام کردم
کلاس و مجوز یادگیرم را گرفتم!
11
00:00:35,369 --> 00:00:38,270
به زودی می توانم شما را رانندگی کنم
بچه ها در سراسر شهر
12
00:00:38,272 --> 00:00:41,306
خخخ من همیشه به لوک فکر می کردم
اون کسی بود که منو بکشه
13
00:00:41,308 --> 00:00:43,442
خوب، من زندگی کاملی داشته ام.
14
00:00:43,444 --> 00:00:45,744
نه، نداشتی.
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,680
تبریک می گویم، اما، اما
چرا به رانندگی نیاز دارید؟
16
00:00:48,682 --> 00:00:51,383
اگر لازم است به جایی بروید،
شما یک لیموزین، یک هلیکوپتر،
17
00:00:51,385 --> 00:00:52,684
و پیگیبک سواری از برترام.
18
00:00:52,686 --> 00:00:54,520
نه، من بیرونم
19
00:00:54,522 --> 00:00:57,623
این همه سرگرمی و بازی بود
تا اینکه برایم زین خرید.
20
00:00:58,958 --> 00:01:01,860
بچه ها، این برای من یک مشکل بزرگ است.
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,062
من دارم بزرگ میشم
22
00:01:03,064 --> 00:01:05,597
من فقط بعضی نیستم
شاهزاده خانم درمانده دیگر
23
00:01:06,499 --> 00:01:08,467
(نفس می کشد) عطسه می کند.
24
00:01:09,636 --> 00:01:11,003
(عطسه می کند)
25
00:01:11,005 --> 00:01:12,771
از شغلم متنفرم
26
00:01:12,773 --> 00:01:14,406
(دماغ می زند)
27
00:01:14,408 --> 00:01:17,309
پيشنهاد ميكنم قبلش بري
او باید به "تنکی" برود.
28
00:01:18,812 --> 00:01:21,914
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
29
00:01:21,916 --> 00:01:25,350
♪ هی جسی، هی جسی
30
00:01:25,352 --> 00:01:28,887
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
31
00:01:28,889 --> 00:01:32,458
♪ هی جسی، هی جسی
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,994
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
33
00:01:35,996 --> 00:01:39,598
♪ هی جسی، هی جسی
34
00:01:39,600 --> 00:01:43,035
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
35
00:01:43,037 --> 00:01:46,805
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
36
00:01:46,807 --> 00:01:50,375
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
37
00:01:50,377 --> 00:01:53,912
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
38
00:01:53,914 --> 00:01:55,280
♪ هی جسی
39
00:01:57,517 --> 00:01:59,351
♪ هی جسی
40
00:02:01,121 --> 00:02:04,756
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
41
00:02:04,758 --> 00:02:08,060
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
42
00:02:12,565 --> 00:02:14,299
من برای درس رانندگی آماده ام.
43
00:02:14,301 --> 00:02:15,182
بیا به جاده بزنیم
44
00:02:15,213 --> 00:02:18,704
قبل از اینکه وارد جاده شوید، و
احتمالا برخی از تماشاگران بی گناه،
45
00:02:18,706 --> 00:02:21,340
اولین درس رانندگی شما
قراره روی این صندلی ها باشه
46
00:02:21,342 --> 00:02:23,075
اوه، این یک آرامش است.
47
00:02:23,077 --> 00:02:26,011
یه لحظه اونجا فکر کردم تو
بچه ها در حال برگزاری مراسم پر زرق و برق بودند.
48
00:02:26,579 --> 00:02:27,946
اون هفته دیگه
49
00:02:27,948 --> 00:02:30,949
و چگونه جرات می کنید خیره شوید
برتا بلندر؟
50
00:02:30,951 --> 00:02:32,918
شما فقط او را ارزان نشان دادید.
51
00:02:34,087 --> 00:02:35,954
جسی، ما نیازی به انجام این کار نداریم.
52
00:02:35,956 --> 00:02:38,090
سر کلاس با ماشین واقعی رانندگی کردم
در پارکینگ مدرسه
53
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
من واقعا خوبم تمام مخروط ها را زدم.
54
00:02:41,728 --> 00:02:44,830
من برای این کارتون هایم را از دست داده ام؟
55
00:02:44,832 --> 00:02:47,566
هشدار اسپویلر، کایوت
با سندان ضربه می زند
56
00:02:49,369 --> 00:02:51,737
خوب، خوب، بیایید این را تمام کنیم.
57
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
(گلو را پاک می کند)
58
00:02:54,108 --> 00:02:56,108
آه به عشق... (آه می کشد)
59
00:02:57,744 --> 00:02:59,011
آه (می خندد)
60
00:03:01,114 --> 00:03:04,483
خوب، حالا، اولین چیز را به من نشان بده
قبل از روشن کردن ماشین انجام می دهید
61
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
اول کمربندم را می بندم.
62
00:03:06,353 --> 00:03:08,353
خیلی خوبه آینه ها را تنظیم کنید ...
63
00:03:08,355 --> 00:03:09,676
(تقلید از کلیک و جیرجیر کردن)
64
00:03:12,659 --> 00:03:13,959
صندلی من را تنظیم کن
65
00:03:13,961 --> 00:03:15,060
مممممم
66
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
(تقلید چرخیدن ماشین)
67
00:03:23,736 --> 00:03:24,836
لطفا آن را متوقف کنید.
68
00:03:26,506 --> 00:03:29,975
بسیار خوب، در حال حاضر، رانندگی است
همه چیز در مورد توجه
69
00:03:29,977 --> 00:03:31,843
و تنظیم عوامل حواس پرتی
70
00:03:31,845 --> 00:03:33,946
تا حالا کی میدونی
من به راحتی منحرف شوم؟
71
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
(نفس می کشد) اوه، آن گوشواره های جدید هستند؟
72
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
خیلی براق هستن اوه، تو... هی!
73
00:03:39,953 --> 00:03:42,955
حالا ماشینو بذار داخل
دنده کنید و به آرامی بیرون بیاورید.
74
00:03:42,957 --> 00:03:44,556
(تقلید صدای موتور)
75
00:03:44,991 --> 00:03:46,725
تماشاش کن
76
00:03:46,727 --> 00:03:48,126
(بوق زدن)
77
00:03:48,128 --> 00:03:50,162
سلام. من اینجا دوچرخه سواری می کنم!
78
00:03:52,632 --> 00:03:55,133
اما، تو چک نکردی
برای وسایل نقلیه روبرو
79
00:03:55,135 --> 00:03:56,736
دلیلش این است که ما در اتاق نشیمن هستیم.
80
00:03:56,737 --> 00:03:58,737
تنها کاری که باید بکنم این است که نگاه کنم
برای عثمانی های پیش رو.
81
00:04:00,073 --> 00:04:01,974
باشه بریم سراغ یه چیز دیگه
82
00:04:01,976 --> 00:04:04,776
در مورد ایجاد تغییر مسیر چطور؟
با بچه های پر سر و صدا در صندلی عقب؟
83
00:04:04,778 --> 00:04:07,045
حرکت کنید. شما حرکت می کنید.
84
00:04:07,047 --> 00:04:09,081
داره منو لمس میکنه نه من نیستم!
85
00:04:09,083 --> 00:04:10,949
چنین هستند. مجبورش کن توقف کنه
86
00:04:10,951 --> 00:04:12,117
حرکت کنید. ساکت
87
00:04:12,119 --> 00:04:13,752
چشم به جاده
88
00:04:13,754 --> 00:04:15,654
و فقط صبر کنید تا آنها
شروع به پرتاب کردن مواد کنید
89
00:04:15,656 --> 00:04:17,089
اون هنوز داره منو لمس میکنه
90
00:04:17,091 --> 00:04:18,690
نه آه، نه آه،
نه-اوه-نه-اوه-نه-اوه!
91
00:04:18,692 --> 00:04:20,058
جدی، تو خیلی نزدیکی
92
00:04:22,028 --> 00:04:23,128
(هر دو غرغر می کنند)
93
00:04:25,865 --> 00:04:26,932
همین!
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,000
من دارم میرم خونه!
95
00:04:29,435 --> 00:04:31,837
سلام! فقط پریدی
از یک وسیله نقلیه در حال حرکت
96
00:04:31,839 --> 00:04:33,005
و در حال حاضر، هیچ کس فرمان نمی دهد.
97
00:04:33,007 --> 00:04:34,206
(اسباب بازی جیرجیر می کند)
98
00:04:34,208 --> 00:04:35,574
چه کسی آن را پرتاب کرد؟
99
00:04:35,576 --> 00:04:36,908
او انجام داد. او انجام داد.
100
00:04:39,612 --> 00:04:43,482
باشه، راوی، ویزینگ را تکان بده
توپ برای دیدن اینکه آیا پاور پونی شما
101
00:04:43,484 --> 00:04:47,219
در نهایت موفق می شود
از اصطبل غم.
102
00:04:47,221 --> 00:04:51,056
آیا نمی توانیم فقط با یک دامپزشک تماس بگیریم و قرار دهیم
این پسر بیچاره از بدبختی اش؟
103
00:04:51,058 --> 00:04:53,025
پونی پونه یک دختر است.
104
00:04:53,027 --> 00:04:56,495
داشتم در مورد خودم صحبت می کردم.
105
00:04:56,497 --> 00:04:59,231
زوری، می دانم که مال توست
بچرخیم تا آنچه را که بازی کنیم، انتخاب کنیم،
106
00:04:59,233 --> 00:05:03,869
اما این بازی به همان اندازه سرگرم کننده است
به عنوان غلط املایی فرهنگ لغت.
107
00:05:03,871 --> 00:05:07,205
که دقیقا همان بازی است
راوی هفته گذشته برای ما انتخاب کرد.
108
00:05:09,142 --> 00:05:11,543
باتری ها ظاهر می شوند
مرده باشد (لوک مسخره می کند)
109
00:05:11,545 --> 00:05:13,478
معلوم است که آنها از خستگی مردند.
110
00:05:15,081 --> 00:05:16,782
من بلافاصله برمی گردم.
111
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
قاطر را حرکت نده
112
00:05:18,819 --> 00:05:20,185
(با خنده) شوخی پونی.
113
00:05:24,957 --> 00:05:26,491
هی، راوی، بگیر.
114
00:05:28,127 --> 00:05:29,828
راوی گرفتی
115
00:05:29,830 --> 00:05:31,630
با دستانت نه با صورتت
116
00:05:31,632 --> 00:05:34,966
که بسیار بهتر و کمتر دردناک است.
117
00:05:34,968 --> 00:05:36,034
(غرغر می کند)
118
00:05:38,504 --> 00:05:39,771
(نفس می زند)
119
00:05:39,773 --> 00:05:41,139
عجب
120
00:05:41,141 --> 00:05:42,908
شما بدتر از 50 سنت پرتاب می کنید.
121
00:05:44,077 --> 00:05:45,911
این تقصیر شماست. چی...
122
00:05:45,913 --> 00:05:48,013
تو باید تنها چیزی را که می توانم پرتاب کنم بدانی
123
00:05:48,015 --> 00:05:50,649
یک مهمانی باحال خزندگان بدجنس است.
124
00:05:50,651 --> 00:05:53,852
سه نفر یک نیست
حزب، راوی. فقط غم انگیز است.
125
00:05:55,154 --> 00:05:57,789
حتی غمگین تر؟ دو نفر از آنها گم شدند.
126
00:05:57,791 --> 00:05:58,990
(خنده)
127
00:05:58,992 --> 00:06:01,026
(نفس می زند)
128
00:06:01,028 --> 00:06:04,129
توپ آرزوی من. چی
یونجه در اینجا اتفاق افتاده است؟
129
00:06:04,131 --> 00:06:06,965
هیچی. چه توپ آرزویی؟
130
00:06:06,967 --> 00:06:08,300
باشه نگاه کن
131
00:06:08,302 --> 00:06:10,902
دارم سعی میکنم برگ جدیدی رو ورق بزنم
132
00:06:10,904 --> 00:06:16,174
بنابراین، اگر کسی شکست بخورد، عصبانی نخواهم شد
فقط می پذیرد و عذرخواهی می کند.
133
00:06:17,243 --> 00:06:19,211
این یک تله است. مثل دیه
134
00:06:21,681 --> 00:06:22,881
جسی: ایما، آهسته حرکت کن.
135
00:06:24,150 --> 00:06:26,017
(سقو زدن)
136
00:06:26,019 --> 00:06:27,252
جسی استراحت کن
137
00:06:27,254 --> 00:06:28,687
و از پا زدن پای خود دست بردارید.
138
00:06:28,689 --> 00:06:30,155
هیچ ترمزی در کنار شما نیست
139
00:06:30,157 --> 00:06:32,991
نه، اما اکنون یک مشکل بزرگ وجود دارد
سوراخ در تخته کف
140
00:06:32,993 --> 00:06:35,274
بنابراین، اگر بدتر بدتر شود،
من می توانم این چیز را فلینت استون کنم.
141
00:06:36,929 --> 00:06:38,196
اما، تمرکز کن
142
00:06:38,198 --> 00:06:40,899
من هستم. وگرنه میتونستم چشمامو بیرون بیارم
143
00:06:40,901 --> 00:06:42,267
نه... (غرغر نرم)
144
00:06:42,269 --> 00:06:43,902
شما در حال دور شدن از جاده هستید. اوه
145
00:06:43,904 --> 00:06:45,203
(تیرها جیغ می زنند) فهمیدم، فهمیدم.
146
00:06:45,205 --> 00:06:46,772
آه، گاری هات داگ!
147
00:06:46,774 --> 00:06:47,839
برترام!
148
00:06:47,841 --> 00:06:48,907
(فریاد زدن)
149
00:06:52,779 --> 00:06:55,147
اما چرا زدی
گاز به جای ترمز؟
150
00:06:55,149 --> 00:06:59,050
چون می خواستم خیلی سریع توقف کنم.
151
00:06:59,052 --> 00:07:02,053
این در هیچ سطحی معنا ندارد!
152
00:07:03,856 --> 00:07:05,690
برترام، حالت خوبه؟
153
00:07:05,692 --> 00:07:09,127
(با گریه) بله. اما نان من کبود شده است.
154
00:07:12,031 --> 00:07:12,745
هی راوی
155
00:07:12,776 --> 00:07:15,600
بنابراین، من با زوری صحبت کردم و
بهش گفتم چی شده
156
00:07:15,602 --> 00:07:17,135
از آنجایی که شما تمام اعضای خود را دارید،
157
00:07:17,137 --> 00:07:20,338
باید حدس بزنم خونریزی دارید
داخلی (لوک اسکوفس)
158
00:07:20,340 --> 00:07:22,841
نه، راحت باش، من همه چیز را صاف کردم.
159
00:07:22,843 --> 00:07:25,377
لوک به من گفت که تو
توپ آرزوی من را شکست
160
00:07:25,379 --> 00:07:27,012
چی؟ خیر
161
00:07:27,014 --> 00:07:28,346
لوک شروعش کرد
162
00:07:28,348 --> 00:07:30,348
ببینید؟ بهت گفتم سعی میکنه منو سرزنش کنه
163
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
او ممکن است بی گناه به نظر برسد،
164
00:07:32,019 --> 00:07:34,619
اما آن محافظ جیب است
فقط سیاهچاله را می پوشاند
165
00:07:34,621 --> 00:07:36,655
جایی که قلبش باید باشد
166
00:07:36,686 --> 00:07:40,959
خوب، راوی، از زمانی که شما
چیزی از من را شکست،
167
00:07:40,961 --> 00:07:43,728
چاره ای جز این ندارم
چیزی از تو بشکن...
168
00:07:44,297 --> 00:07:45,630
نه!
169
00:07:45,632 --> 00:07:47,799
عینک آفتابی مارمولک من نیست!
170
00:07:47,801 --> 00:07:51,269
خانم کیپلینگ آن ها را برای من خرید، بنابراین من
می تواند باحال ترین بچه در Lizard Con باشد.
171
00:07:51,271 --> 00:07:53,738
بله، من متوجه شدم که این یک oxymoron است.
172
00:07:53,740 --> 00:07:55,106
خیر
173
00:07:55,108 --> 00:07:57,309
در اینجا بازپرداخت به نظر می رسد.
174
00:07:58,911 --> 00:08:00,812
(فریاد زدن)
175
00:08:01,180 --> 00:08:02,247
(ناله زدن)
176
00:08:02,949 --> 00:08:07,385
لوک، دقیقا چطور بود
"هموار کردن همه چیز"؟
177
00:08:07,387 --> 00:08:09,187
من همه چیز را برای من صاف کردم.
178
00:08:09,189 --> 00:08:10,322
چی؟
179
00:08:10,324 --> 00:08:12,057
اوه معلوم نبود؟
180
00:08:16,662 --> 00:08:18,129
من حتی نمی دانم چرا اینجا هستیم.
181
00:08:18,131 --> 00:08:21,733
من هرگز پشت فرمان نمی نشینم
دوباره بعد از زدن آن گاری هات داگ.
182
00:08:21,735 --> 00:08:23,034
اینهمه خون
183
00:08:23,036 --> 00:08:24,369
سس کچاپ بود
184
00:08:24,371 --> 00:08:26,137
ببین، اِما، من میدونم چه حسی داری.
185
00:08:26,139 --> 00:08:29,174
اولین آزمون رانندگی ام را در یک تانک شرکت کردم.
186
00:08:29,176 --> 00:08:33,078
من یک علامت توقف و کاملاً از دست دادم
یک ساختمان قدیمی را تخریب کرد
187
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
من همیشه آلامو را به یاد خواهم داشت.
188
00:08:36,148 --> 00:08:40,185
جسی، من در حال حاضر به اندازه کافی غمگین هستم
شنیدن در مورد زندگی رقت انگیز شما
189
00:08:41,287 --> 00:08:42,787
میشه لطفا بریم؟
190
00:08:42,789 --> 00:08:44,189
نه، اما
191
00:08:44,191 --> 00:08:46,057
ببین، مجبور نیستی
امروز امتحان رانندگی بده
192
00:08:46,059 --> 00:08:47,759
فقط حداقل بخش نوشته شده را انجام دهید.
193
00:08:47,761 --> 00:08:49,327
منظورم این است که برای این خیلی سخت مطالعه کردی.
194
00:08:49,329 --> 00:08:51,229
شما حتی چهره متفکر خود را نیز درآورید.
195
00:08:53,165 --> 00:08:55,033
من هرگز نمی خواهم به اینجا برگردم.
196
00:08:55,035 --> 00:08:58,436
بوی نگهدارنده های قدیمی می دهد و
مردم اینجا خیلی ترسناک هستند
197
00:08:58,438 --> 00:09:00,805
اما، مردم آنقدرها هم ترسناک نیستند.
198
00:09:00,807 --> 00:09:01,907
واقعا؟
199
00:09:05,177 --> 00:09:06,411
اوه، سلام.
200
00:09:06,413 --> 00:09:08,046
من کفشت رو خیلی دوست دارم
201
00:09:08,048 --> 00:09:09,447
پیشانی شما را می زند.
202
00:09:09,449 --> 00:09:10,882
(خنده عصبی)
203
00:09:10,884 --> 00:09:12,217
مرد: بعد. (زمزمه کردن)
204
00:09:14,353 --> 00:09:16,154
سلام، من جسی هستم و این اِما است.
205
00:09:16,156 --> 00:09:17,856
او فقط می گیرد
آزمون کتبی امروز ...
206
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
دیگر گوش ندادم
بعد از اینکه گفتی "سلام"
207
00:09:20,827 --> 00:09:23,161
در اینجا، این مدارک را پر کنید.
208
00:09:23,163 --> 00:09:25,330
وای، باید همه اینها را پر کنیم؟
209
00:09:25,332 --> 00:09:26,498
ما برای همیشه اینجا خواهیم بود.
210
00:09:26,500 --> 00:09:28,166
به DMV خوش آمدید.
211
00:09:28,168 --> 00:09:30,969
جایی که یک ساعت شبیه یک هفته است.
212
00:09:30,971 --> 00:09:32,304
برای شرکت در امتحان به آنجا بروید.
213
00:09:32,306 --> 00:09:35,440
مادرت می تواند با تو برود،
اما او اجازه کمک ندارد
214
00:09:35,442 --> 00:09:37,509
مادر؟ من دایه او هستم.
215
00:09:37,511 --> 00:09:40,145
او فقط کمی بزرگتر است
دایه برای اطلاع شما
216
00:09:40,147 --> 00:09:42,147
آروم باش خانم
217
00:09:42,149 --> 00:09:44,215
اینطور نیست که متوقف شوند
اجرای مجدد Matlock یا هر چیز دیگری.
218
00:09:44,217 --> 00:09:47,986
(نفس می کشد) من متلاک را تماشا نمی کنم!
219
00:09:47,988 --> 00:09:49,020
برای من خیلی دیر شده
220
00:09:49,022 --> 00:09:50,088
من می دانم. آره
221
00:09:55,261 --> 00:09:58,997
هی، راوی، منو دیدی؟
پوستر جدید Car Wash Cutie؟
222
00:09:58,999 --> 00:10:01,800
در این ماه، کارلی یک کانورتیبل را میشوید.
223
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
اوه، منظورت اینه که...
224
00:10:05,105 --> 00:10:06,905
این؟
225
00:10:06,907 --> 00:10:08,239
هی، او را پس بده!
226
00:10:09,275 --> 00:10:10,542
(غرغر کردن)
227
00:10:10,544 --> 00:10:12,310
پس بده!
228
00:10:12,312 --> 00:10:14,045
یا می توانید او را داشته باشید.
229
00:10:14,047 --> 00:10:16,481
(آه می کشد) یک ماه طولانی خواهد بود.
230
00:10:17,516 --> 00:10:21,786
و FYI، این همان چیزی است که بازپرداخت به نظر می رسد.
231
00:10:21,788 --> 00:10:23,121
(غرش نرم) صبر کن، نه، نه!
232
00:10:23,123 --> 00:10:24,289
نه بس کن...
233
00:10:25,057 --> 00:10:27,192
(غرغر کردن)
234
00:10:29,095 --> 00:10:32,464
ظاهراً بازپرداخت به نظر می رسد
مثل یک لمور یبوست
235
00:10:32,466 --> 00:10:34,866
اوه فراموشش کن خانم کیپلینگ.
236
00:10:34,868 --> 00:10:36,067
صبر کن نه! نه! (خانم کیپلینگ غرغر می کند)
237
00:10:36,069 --> 00:10:38,069
(خروپف کردن)
238
00:10:38,071 --> 00:10:39,137
(با گریه) نه!
239
00:10:42,108 --> 00:10:44,309
تنها چیزی که می ماند اوست...
240
00:10:45,144 --> 00:10:47,846
صورت
241
00:10:47,848 --> 00:10:51,149
این چیزی است که برای پرتاب به دست می آورید
من زیر اتوبوس انتقام زوری!
242
00:10:51,151 --> 00:10:53,084
باشه پس هر دو مقصریم
243
00:10:53,086 --> 00:10:55,086
اما چیزی که زوری نمی داند نمی تواند به من صدمه بزند.
244
00:10:55,088 --> 00:10:56,221
اوه، آره؟
245
00:10:57,823 --> 00:10:59,024
اوه...
246
00:10:59,026 --> 00:11:00,325
چقدر از آن را شنیدید؟
247
00:11:00,327 --> 00:11:03,028
بس که وقتی با تو کنار بیایم
248
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
شما در بیشتر خواهید بود
قطعاتی از آن پوستر
249
00:11:05,332 --> 00:11:07,198
(همه دعوا می کنند)
250
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
هی! سلام! سلام!
251
00:11:09,102 --> 00:11:10,468
بچه ها دعوا میکنید؟ بله!
252
00:11:10,470 --> 00:11:11,603
آیا شما سلاح دارید؟
253
00:11:11,605 --> 00:11:13,104
نه. ادامه بده
254
00:11:13,106 --> 00:11:14,439
(مشاهده ادامه دارد)
255
00:11:17,209 --> 00:11:21,379
"خط زرد دوتایی به چه معناست؟"
256
00:11:21,381 --> 00:11:23,114
(آرام) نمی تونی بگذری!
257
00:11:23,116 --> 00:11:24,983
(مسخره می کند) این خیلی خوب نیست.
258
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
من تمام تلاشم را می کنم.
259
00:11:27,620 --> 00:11:29,187
این چیزی است که من را می ترساند.
260
00:11:31,190 --> 00:11:36,061
"یک علامت هشت ضلعی قرمز به چه معناست؟"
261
00:11:36,996 --> 00:11:38,063
بس کن
262
00:11:38,065 --> 00:11:39,864
توقف؟ من تازه شروع کردم
263
00:11:41,167 --> 00:11:43,134
خانم! (گلویش را پاک می کند) مممم؟
264
00:11:43,136 --> 00:11:46,571
آیا باید به یکی از شما زنگ بزنم؟
بچه های بالغ بیایند و شما را بگیرند؟
265
00:11:46,573 --> 00:11:49,274
من 22 هستم!
266
00:11:49,276 --> 00:11:52,110
اما جیب من پر از آب نبات سخت است.
267
00:11:52,112 --> 00:11:53,511
باترسکاچ؟
268
00:11:56,115 --> 00:11:58,450
هی لوک ببین چی دارم
269
00:11:58,452 --> 00:12:01,686
(مسخره می کند) امیدوارم بخشی از آن باشد
این پوستر من واقعاً به آن اهمیت می دهم.
270
00:12:02,988 --> 00:12:07,358
تو به من دروغ گفتی، پس حالا می گیرم
کریس پل تو بسکتبال امضا کرد
271
00:12:07,360 --> 00:12:09,060
و گزاف گویی عبور آن را به Bayonne!
272
00:12:09,062 --> 00:12:10,161
نه، نه، نه!
273
00:12:10,163 --> 00:12:11,262
شما این را دارید!
274
00:12:11,264 --> 00:12:14,199
و تو، زوری، این آمدن را داری.
275
00:12:14,201 --> 00:12:16,234
تنها کاری که باید انجام دهم این است که کمی به آن فشار بیاورم،
276
00:12:16,236 --> 00:12:21,239
و ماشین شما به عنوان شکسته خواهد شد
همانطور که رویای من برای محبوب شدن است.
277
00:12:21,241 --> 00:12:25,210
شما ماشین مسابقه من و من را خراب می کنید
انتقام سریع و خشمگین خواهد بود!
278
00:12:26,045 --> 00:12:27,479
اوه! (می خندد)
279
00:12:27,481 --> 00:12:30,615
صحبت از انتقام، راوی،
از زمانی که پوستر مرا نابود کردی،
280
00:12:30,617 --> 00:12:33,051
من تو رو نابود میکنم...
281
00:12:33,053 --> 00:12:35,920
شیک و نزدیک!
282
00:12:35,922 --> 00:12:38,456
بهش میگن میکروسکوپ ای نادان!
283
00:12:38,458 --> 00:12:41,493
چیزی ازش یاد نگرفتی
شب های بازی دیکشنری من؟
284
00:12:46,098 --> 00:12:48,299
گوش کن، اگر در آزمون مردود شدی، اشکالی ندارد.
285
00:12:48,301 --> 00:12:51,136
لوک همیشه در امتحانات مردود می شود،
به نظر نمی رسد به او آسیب برساند.
286
00:12:51,138 --> 00:12:54,139
فقط امیدوارم او هرگز
سعی می کند از داکوتای غربی بازدید کند.
287
00:12:54,141 --> 00:12:55,206
او گذشت.
288
00:12:55,208 --> 00:12:56,348
چی؟ راهی برای او نیست...
289
00:12:56,379 --> 00:12:58,239
هی، تبریک می گویم! (با عصبانیت می خندد)
290
00:12:59,712 --> 00:13:03,181
مهم نیست. من هستم
خیلی می ترسم دوباره رانندگی کنم
291
00:13:03,183 --> 00:13:06,151
اما، من اجازه نمی دهم
از خودت دست میکشی
292
00:13:06,153 --> 00:13:09,154
ببین ما تمرین میکنیم
هر روز، باشه؟ من قول می دهم.
293
00:13:09,156 --> 00:13:12,123
بنابراین، می توانیم یک قرار ملاقات بگذاریم
برای مدتی در ماه آینده؟
294
00:13:12,125 --> 00:13:14,092
این چیزی است که من برای آن زندگی می کنم. مممممم
295
00:13:14,094 --> 00:13:17,295
من فقط به یک راننده معتبر نیاز دارم
مجوز برای تضمین رزرو
296
00:13:17,297 --> 00:13:20,064
باشه، اما من به شما هشدار می دهم
عکس مجوز کمی ترسناک است.
297
00:13:20,066 --> 00:13:21,699
اوه، احمق نباش هزار تا دیدم...
298
00:13:21,701 --> 00:13:23,067
(فریاد زدن)
299
00:13:23,069 --> 00:13:24,736
چرا غرغر می کردی؟
300
00:13:26,172 --> 00:13:29,374
روز بدی داشتم خیلی شبیه امروز
301
00:13:29,376 --> 00:13:32,710
خانم، این مجوز نیست
فقط ترسناک است، تاریخ مصرف آن تمام شده است.
302
00:13:32,712 --> 00:13:36,548
چی؟ (مسخره می کند) خوب،
من هزینه احمقانه را خواهم پرداخت
303
00:13:36,550 --> 00:13:37,982
اما، آیا می توانم مقداری پول قرض کنم؟
304
00:13:39,251 --> 00:13:41,186
به علاوه، این مجوز در تگزاس صادر شد.
305
00:13:41,188 --> 00:13:45,123
نمیتونم تمدیدش کنم باید بگیری
بخش رانندگی آزمون چی؟
306
00:13:45,125 --> 00:13:46,724
اوه، پیرمردها
307
00:13:46,726 --> 00:13:50,495
(فریاد می زند) باید آن را بگیرید
بخش رانندگی از آزمون!
308
00:13:52,231 --> 00:13:53,731
خوب است، اما آیا می توانیم آن را عجله کنیم؟
309
00:13:53,733 --> 00:13:56,734
نمیخوام دیر کنم
مخصوص پرنده اولیه
310
00:13:57,236 --> 00:13:58,303
آب نبات سخت؟
311
00:14:03,275 --> 00:14:05,777
باشه دو ساعت گذشت
312
00:14:05,779 --> 00:14:08,079
این توپ شروع به سنگین شدن می کند.
313
00:14:08,081 --> 00:14:10,248
و شما فکر می کنید که آنها را
این چیزها را سبک تر کن،
314
00:14:10,250 --> 00:14:13,117
با در نظر گرفتن نردها باید آنها را حمل کنند.
315
00:14:13,119 --> 00:14:16,754
قبل از بن بست بعدی ما،
به من یادآوری کن که از اتاق استراحت استفاده کنم.
316
00:14:18,457 --> 00:14:20,191
باشه نگاه کن
317
00:14:20,193 --> 00:14:23,194
چه می گویید ما همه ایستاده ایم
با شمارش سه؟
318
00:14:23,196 --> 00:14:24,596
زوری درست میگه
319
00:14:24,598 --> 00:14:26,531
ببین چه شدیم
320
00:14:26,533 --> 00:14:30,268
ما باید اختلافاتمان را کنار بگذاریم
و این را یکبار برای همیشه تمام کنید.
321
00:14:31,303 --> 00:14:32,770
باشه...
322
00:14:32,772 --> 00:14:34,339
یکی
323
00:14:34,341 --> 00:14:35,473
دو
324
00:14:37,176 --> 00:14:38,676
ریاضی من را عصبی می کند.
325
00:14:40,646 --> 00:14:41,713
سه
326
00:14:43,749 --> 00:14:45,149
حذه!
327
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
حالا دیگر کینه ای نداریم.
328
00:14:47,187 --> 00:14:48,319
(غرغر کردن)
329
00:14:50,256 --> 00:14:51,589
به جز خانم کیپلینگ!
330
00:14:51,591 --> 00:14:52,724
او هنوز ناراحت است
331
00:14:52,726 --> 00:14:54,259
(غرغر کردن)
332
00:14:54,261 --> 00:14:56,094
(فریاد می زند) ماشین من!
333
00:14:56,096 --> 00:14:57,095
(همه نفس کشیدن)
334
00:15:01,166 --> 00:15:03,401
پدال گاز باید گیر کرده باشد. مراقب باش!
335
00:15:04,236 --> 00:15:05,570
وای (فریاد زدن)
336
00:15:05,572 --> 00:15:06,704
گرفتم! گرفتم!
337
00:15:06,706 --> 00:15:08,539
(فریاد وحشت زده)
338
00:15:08,541 --> 00:15:09,774
(زوری در حال فریاد زدن)
339
00:15:11,143 --> 00:15:12,210
راوی: اوه، نه، نه، نه!
340
00:15:15,848 --> 00:15:18,082
(سقوط) (نفس میکشد)
341
00:15:18,084 --> 00:15:21,452
وای منعکس شد
سایبان درست در خیابان
342
00:15:21,454 --> 00:15:22,654
و وارد آن رژه
343
00:15:23,722 --> 00:15:25,123
اون شهردار بود؟
344
00:15:25,125 --> 00:15:26,357
(نفس می زند)
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,293
با عرض پوزش، جناب!
346
00:15:28,295 --> 00:15:29,494
زوری: فرار کن. اوه
347
00:15:32,131 --> 00:15:35,366
وجود دارد. تغییر مسیر عالی،
اگر خودم بگویم
348
00:15:35,368 --> 00:15:37,368
و من انجام می دهم.
349
00:15:37,370 --> 00:15:40,505
شما نمی توانید بگویید، اما این
چهره تحت تاثیر من است
350
00:15:42,641 --> 00:15:45,109
وای دوست دخترت
واقعا زن خوش شانسی است
351
00:15:45,111 --> 00:15:47,312
من دوست دختر ندارم
و از زدن من دست بردار
352
00:15:49,315 --> 00:15:51,416
فقط این آزمون را قبول کنید،
چون قرار است باشی
353
00:15:51,418 --> 00:15:54,252
تا زمانی که واقعاً پیر شوی، مرا به اطراف ببر.
354
00:15:54,254 --> 00:15:56,154
اما، تو باید بر ترست غلبه کنی.
355
00:15:56,156 --> 00:15:59,657
نگاه کنید، با تمرکز و آمادگی،
رانندگی واقعاً ترسناک نیست
356
00:15:59,659 --> 00:16:02,193
(جیغ می کشد) ماشین کوچک، ساعت دوازده!
357
00:16:02,195 --> 00:16:03,594
(همه جیغ می زنند)
358
00:16:04,530 --> 00:16:07,265
هی صبر کن اون ماشین زوری بود؟
359
00:16:07,267 --> 00:16:09,634
و چرا شهردار را تعقیب می کند؟
360
00:16:09,636 --> 00:16:11,169
مراقب باشید! اردک ها! (اردک ها جیغ می زنند)
361
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
(فریاد می زند) بچه ها!
362
00:16:12,706 --> 00:16:14,806
(تیرها جیغ می زنند) میم!
363
00:16:14,808 --> 00:16:16,240
در واقع، می توانید مایم را بزنید.
364
00:16:16,242 --> 00:16:18,176
اینطور نیست که او فریاد بزند.
365
00:16:18,178 --> 00:16:19,377
جی واکر!
366
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
(فریاد می زند)
367
00:16:20,914 --> 00:16:22,246
(نفس می زند)
368
00:16:22,248 --> 00:16:23,348
آب!
369
00:16:23,749 --> 00:16:25,249
(همه جیغ می زنند)
370
00:16:26,385 --> 00:16:27,518
(نفس می زند)
371
00:16:28,554 --> 00:16:30,154
همه خوبن؟
372
00:16:30,156 --> 00:16:33,391
مرد، افراد مسن راننده های وحشتناکی هستند.
373
00:16:34,827 --> 00:16:37,428
فقط خودت حرف زدی
پسرم بیرون از کاسه.
374
00:16:38,831 --> 00:16:41,165
حدس میزنم در آزمون مردود شدم
375
00:16:41,167 --> 00:16:43,468
برعکس. گذشتی
376
00:16:43,470 --> 00:16:45,336
انجام دادم؟ او انجام داد؟
377
00:16:45,338 --> 00:16:48,439
او یک گلگیر خم کن با یک گلگیر داشت.
378
00:16:48,441 --> 00:16:50,908
درست است، اما جسی
رانندگی تدافعی درخشان
379
00:16:50,910 --> 00:16:53,177
جان چند کودک را نجات داد،
380
00:16:53,179 --> 00:16:56,814
اردک های متعدد و یکی
علاقه مندان به هات داگ بیش از حد لباس پوشیده
381
00:16:56,816 --> 00:16:58,449
من هم از آن میم دوری کردم.
382
00:16:58,451 --> 00:17:00,618
من می دانم. من به شما یک نقطه برای آن متصل کردم.
383
00:17:03,989 --> 00:17:07,258
گوش کن دلیلی نداره
تا همه ما مجازات شویم
384
00:17:07,260 --> 00:17:08,960
فقط یکی از ما باید پاییز را تحمل کند.
385
00:17:08,962 --> 00:17:10,528
لوک درست میگه
386
00:17:10,530 --> 00:17:12,797
راوی، شما برای اولین بار متخلف هستید.
387
00:17:12,799 --> 00:17:15,466
قاضی جسی به راحتی با شما رفتار خواهد کرد.
388
00:17:15,468 --> 00:17:17,735
به علاوه، چه اهمیتی دارد
اگر زمین گیر شدی؟
389
00:17:17,737 --> 00:17:20,505
انگار این سال نبود
قرار بود به چیزهایی دعوت بشی
390
00:17:20,507 --> 00:17:21,661
(هر دو می خندند)
391
00:17:21,692 --> 00:17:26,277
می خواهم بدانی که من بوده ام
دعوت به مجمع مدرسه
392
00:17:26,279 --> 00:17:27,945
همه به آن ها دعوت می شوند.
393
00:17:27,947 --> 00:17:29,947
(می خندد)
394
00:17:29,949 --> 00:17:32,283
خوب، پس من به طور خاص توهین شده ام
395
00:17:32,285 --> 00:17:34,352
که من در آن نبودم
لیست مهمانان ترم گذشته
396
00:17:35,354 --> 00:17:37,822
چرا تقصیر را نمی پذیری، لوک؟
397
00:17:37,824 --> 00:17:41,926
پس از همه، یک سیاه بیشتر چیست
علامتی در رکوردی که قبلاً خراب شده است؟
398
00:17:41,928 --> 00:17:43,394
من؟
399
00:17:43,396 --> 00:17:44,796
آه، زوری چطور؟
400
00:17:44,798 --> 00:17:46,731
او فقط می تواند به جسی بدهد
قدیمی "چشم سگ توله سگ"
401
00:17:46,733 --> 00:17:48,493
و او دوباره خواهد آمد
خیابان ها در کمترین زمان
402
00:17:49,002 --> 00:17:53,704
زوری تقصیر را می پذیرد
بهترین از همه گزینه ها
403
00:17:53,706 --> 00:17:55,640
مخصوصا برای من و لوک (می خندد)
404
00:17:55,642 --> 00:17:57,275
(انفجار را تقلید کنید)
405
00:17:58,377 --> 00:18:00,311
خوب گرما رو میگیرم
406
00:18:03,649 --> 00:18:06,017
میدونی، تنها چیزی که واقعا میخواستم این بود
407
00:18:06,019 --> 00:18:08,953
برای اینکه شما دوتا عذرخواهی کنید
برای شکستن توپ من
408
00:18:08,955 --> 00:18:11,789
اوه، مثل اینکه اجازه می دادی
ما به همین راحتی از قلاب خارج می شویم.
409
00:18:11,791 --> 00:18:16,494
بله دقیقاً شناخته شده نیستید
برای شخصیت بخشنده شما
410
00:18:16,496 --> 00:18:19,464
در واقع، من ممکن است شما را شگفت زده کنم.
411
00:18:19,466 --> 00:18:22,500
اما شما هرگز نمی دانید، زیرا
شما بچه ها به من فرصت ندادید
412
00:18:24,970 --> 00:18:27,939
(با ناله) احساس وحشتناکی دارم.
413
00:18:27,941 --> 00:18:29,407
منم همینطور
414
00:18:30,409 --> 00:18:34,946
همه دعوت می شوند
به مجامع مدرسه؟
415
00:18:34,948 --> 00:18:38,049
باورم نمیشه هردومون گذشتیم
امتحانات رانندگی ما در همان روز
416
00:18:38,051 --> 00:18:40,918
من می دانم. متاسفم که مجبور شدی
آن را در لیموزین غرقابی ببرید.
417
00:18:40,920 --> 00:18:42,987
من هنوز یک پولیوگ در شلوارم دارم.
418
00:18:44,790 --> 00:18:48,059
با وجود آن، شما واقعا
الهام بخش من شد، جسی
419
00:18:48,061 --> 00:18:51,295
اوه خوب، آن چیزی است که هر
رهبر بزرگ انجام خواهد داد.
420
00:18:51,297 --> 00:18:53,631
چی بود؟ سخنان تشویق کننده من؟
421
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
من هرگز نگو بمیر
نگرش؟
422
00:18:55,435 --> 00:18:58,503
نه، تو به دریاچه ای سوار شدی و همچنان رد شدی.
423
00:18:58,505 --> 00:19:02,006
میدونستم راهی نیست
می تواند بدتر از آن انجام دهد
424
00:19:02,008 --> 00:19:04,575
خوب رهبران بزرگ
به روش های مختلف الهام بخش
425
00:19:05,043 --> 00:19:06,043
بعدی
426
00:19:06,045 --> 00:19:09,080
هوم اوه، خانم پرسکات.
427
00:19:09,082 --> 00:19:11,849
آیا شما اینجا هستید تا مجوز زیردریایی خود را دریافت کنید؟
428
00:19:11,851 --> 00:19:15,653
نه. من قبلاً در آن شکست خوردم
تست کنید چون به زمین خوردم
429
00:19:15,655 --> 00:19:17,955
طعنه آمیز، اینطور نیست؟ (می خندد)
430
00:19:17,957 --> 00:19:19,724
ما اینجا هستیم تا خودمان را بگیریم
عکس های گرفته شده مممممم
431
00:19:19,726 --> 00:19:22,960
تورم جلوی صفحه نمایش قدم بگذارید
و سعی کنید چیزی نریزید.
432
00:19:22,962 --> 00:19:24,795
من هم سرایدار هستم
433
00:19:26,431 --> 00:19:28,032
باشه
434
00:19:28,034 --> 00:19:29,336
بذار اول موهامو درست کنم
435
00:19:29,367 --> 00:19:31,636
نمی توان شش تا دیگر رفت
سال با شناسه Wolfman.
436
00:19:31,638 --> 00:19:33,538
(کلیک شاتر)
437
00:19:33,540 --> 00:19:35,006
صبر کن هی صبر کن من آماده نبودم
438
00:19:35,008 --> 00:19:37,708
شعار DMV «همیشه آماده باش» است.
439
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
ما مثل تفنگداران دریایی هستیم، اما خسته کننده.
440
00:19:43,949 --> 00:19:45,416
اوه، بیا
441
00:19:46,118 --> 00:19:47,351
بذار یکی دیگه بگیرم
442
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
ببخشید سرمون خیلی شلوغه
443
00:19:48,655 --> 00:19:50,555
به علاوه، این باعث خنده من می شود. (می خندد)
444
00:19:50,557 --> 00:19:51,722
بعدی
445
00:19:52,524 --> 00:19:53,925
(نفس می کشد) اوه، من هستم!
446
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
بله.
447
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
اوه هی، کجا شد
از تیم گلم می آیند؟
448
00:19:57,363 --> 00:19:59,063
عکسبرداری یک مجله در مالدیو.
449
00:19:59,065 --> 00:20:00,131
من آنها را در شماره گیری سریع دارم.
450
00:20:02,935 --> 00:20:04,001
(کلیک شاتر)
451
00:20:04,003 --> 00:20:05,536
زیبا. (کلیک شاتر)
452
00:20:05,538 --> 00:20:07,939
اوه! آره (کلیک شاتر)
453
00:20:07,941 --> 00:20:09,607
کار کن دختر! (می خندد)
454
00:20:09,609 --> 00:20:10,808
حالا نفخ
455
00:20:10,810 --> 00:20:12,743
اوه بیشتر از آن. (کلیک شاتر)
456
00:20:12,745 --> 00:20:14,412
می توانستم تمام روز را اینجا بمانم.
457
00:20:15,113 --> 00:20:16,914
(کلیک شاتر)
458
00:20:16,916 --> 00:20:18,816
اوه، اما شما نداشتید
وقتشه یکی دیگه از من بگیری؟
459
00:20:18,818 --> 00:20:20,785
تو مرا به دریاچه ای بردی
460
00:20:20,787 --> 00:20:22,019
همین... منصفانه.
461
00:20:26,525 --> 00:20:28,526
خوب، عکس مجوز من عالی بود.
462
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
ببین من دارم می درخشم
463
00:20:29,696 --> 00:20:32,129
اما، مطمئنم که خیلی زیباست، اما من...
464
00:20:35,634 --> 00:20:36,281
عجب
465
00:20:36,312 --> 00:20:38,869
پلیس چیز خوبیه
افسران عینک آفتابی می زنند
466
00:20:38,871 --> 00:20:39,792
آره
467
00:20:39,823 --> 00:20:43,504
در ضمن من شبیهم
مورد حمله زنبورها قرار گرفتم
468
00:20:47,012 --> 00:20:48,813
هی، همه! پیتزا!
469
00:20:48,815 --> 00:20:51,115
عالی! من عاشق پیتزا هستم!
470
00:20:51,117 --> 00:20:53,951
برترام آن را نپخت، نه؟
471
00:20:53,953 --> 00:20:56,587
عالی، حالا که شما را دارم
توجه، چه کسی میز را شکست؟
472
00:20:57,656 --> 00:20:59,657
اوه، ولش کن
473
00:20:59,659 --> 00:21:03,060
نمی توانم باور کنم که ما دچار مشکل شده ایم
ترفند قدیمی پیتزا که وجود نداشت
474
00:21:03,062 --> 00:21:06,030
آره، بهتر از من کار کرد،
"هی بچه ها، کلم بروکسل."
475
00:21:06,032 --> 00:21:07,798
تو بیرون نیامدی
اتاق های شما برای یک هفته
476
00:21:08,600 --> 00:21:12,637
BTW... چرا ماشین زوری بود
رانندگی در پارک غربی مرکزی؟
477
00:21:12,639 --> 00:21:15,506
چون ترافیک است
وحشتناک در برادوی؟
478
00:21:16,608 --> 00:21:17,675
(آه می کشد)
479
00:21:17,677 --> 00:21:18,943
جسی، این یک تصادف بود...
480
00:21:18,945 --> 00:21:20,011
من آن را انجام دادم.
481
00:21:20,779 --> 00:21:23,481
نه، ما این کار را کردیم.
482
00:21:23,483 --> 00:21:26,017
میز، ماشین، همه چیز.
483
00:21:26,019 --> 00:21:27,818
زوری بی تقصیر است.
484
00:21:27,820 --> 00:21:29,620
ما واقعا متاسفیم،
485
00:21:30,622 --> 00:21:31,922
برای همه چیز
486
00:21:34,159 --> 00:21:36,060
آنها فقط سعی می کنند از من محافظت کنند.
487
00:21:36,062 --> 00:21:38,763
اما حقیقت این است که تقصیر من هم بود.
488
00:21:38,765 --> 00:21:43,534
وای، پس همه اعتراف می کنند و من
حتی نیازی به گرفتن شلنگ نبود؟ (نفس می زند)
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,169
شما بچه ها دارید بزرگ می شوید.
490
00:21:45,171 --> 00:21:47,238
یعنی هستی
قرار نیست ما را زمینگیر کند؟
491
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
اوه (می خندد) نه، تو زمین گیر شده ای.
492
00:21:49,842 --> 00:21:52,076
اما من به پدر و مادرت می گویم
برترام میز را شکست.
493
00:21:52,078 --> 00:21:53,244
قبلاً به آنها گفته بودم که لیموزین را غرق کرده است.
494
00:21:53,246 --> 00:21:54,578
(می خندد)
495
00:21:54,580 --> 00:21:55,880
این داستان طولانی است.
496
00:21:58,583 --> 00:22:01,786
حالا به یاد داشته باش، برترام، قبل از تو
از خیابان عبور کنید، هر دو طرف را نگاه کنید.
497
00:22:01,788 --> 00:22:04,522
میدونم جسی من بچه نیستم
498
00:22:06,058 --> 00:22:08,159
آخه کفشم باز شد!
499
00:22:08,161 --> 00:22:10,061
می تونی اسم حیوان دست اموز رو بذاری
از طریق سوراخ برای من؟
500
00:22:12,030 --> 00:22:13,230
خوب
501
00:22:13,232 --> 00:22:15,099
اما فردا صبح
شما نوار چسب می پوشید
502
00:22:16,868 --> 00:22:17,968
(زنگ دوچرخه به صدا در می آید)
503
00:22:17,970 --> 00:22:19,503
از راه، توریست!
504
00:22:19,505 --> 00:22:21,205
(فریاد می زند)
505
00:22:21,207 --> 00:22:23,941
شما باید مراقب دوچرخه ها هم باشید.
506
00:22:23,943 --> 00:22:25,643
شاید شما فقط باید داخل بمانید.
507
00:22:25,645 --> 00:22:26,844
موافقت کرد. ( نفس نفس زدن )
508
00:22:26,846 --> 00:22:30,548
اما برای گریه با صدای بلند، کسی
لطفا برای من یک هات داگ بیاورید؟
509
00:22:31,049 --> 00:22:32,550
(گریه کردن)